Государственный контракт на выполнение подрядных работ
г . Москва 23 апреля 2011 г.
_______, именуемое(ый, ая) в дальнейшем Государственный заказчик, в лице ________ ________, действующего(ей) на основании ________, с одной стороны, и ________, именуемое(ый, ая) в дальнейшем Подрядчик, в лице ________ ________, действующего(ей) на основании ________, с другой стороны, вместе именуемые Стороны, а индивидуально — Сторона, с соблюдением требований Федерального закона от 21.07.2005 г. N 94-ФЗ «О размещении заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд», на основании результатов размещения заказа путем проведения ________, согласно протокола № ________ от ________ г. заключили настоящий государственный контракт (далее Контракт) о нижеследующем:
1. Предмет контракта
1.1. По настоящему Контракту Подрядчик обязуется по заданию Государственного заказчика в установленный Контрактом срок выполнить работы для государственных нужд, указанные в п. 1.2 Контракта (далее Работы), а Государственный заказчик обязуется принять результат Работ и оплатить их или обеспечить их оплату. Технические, экономические и другие требования к Работам, являющимся предметом Контракта, должны соответствовать требованиям СНиП, ГОСТ и другим действующим нормативным актам Российской Федерации.
1.2. Общий объем Работ по Контракту составляет: ________.
1.3. Подрядчик выполняет Работы способами, определенными Сторонами в Техническом задании (Приложение №________ к Контракту), являющимся неотъемлемой частью Контракта.
1.4. Материалы, необходимые для выполнения Работ, определены Сторонами в Перечне материалов (Приложение №________ к Контракту), являющимся неотъемлемой частью Контракта. Обязанность по предоставлению указанных материалов возложена Сторонами на Подрядчика. Подрядчик несет ответственность за ненадлежащее качество предоставленных им материалов, сроки их предоставления, а также за предоставление материалов, обремененных правами третьих лиц.
1.5. Оборудование, необходимое для выполнения Работ, определено Сторонами в Перечне оборудования (Приложение №________ к Контракту), являющимся неотъемлемой частью Контракта. Обязанность по предоставлению указанного оборудования возложена Сторонами на Подрядчика. Подрядчик несет ответственность за ненадлежащее качество предоставленного им оборудования, сроки его предоставления, а также за предоставление оборудования, обремененного правами третьих лиц.
1.6. Подрядчик гарантирует, что обладает всеми необходимыми допусками для проведения Работ, что подтверждается следующими документами: ________. Копии указанных в настоящем пункте документов являются приложением к Контракту и его неотъемлемой частью.
1.7. При проведении работ Стороны руководствуются Регламентом проведения работ (Приложение №________ к Контракту), являющимся неотъемлемой частью Контракта.
2. Срок действия контракта
2.1. Контракт вступает в силу с ________ и действует до ________.
3. Права и обязанности сторон
3.1. Государственный заказчик обязуется:
3.1.1. Осмотреть и принять с участием Подрядчика выполненные Работы (результат Работ) в сроки и в порядке, которые предусмотрены Контрактом.
3.1.2. Передавать Подрядчику в пользование необходимые для осуществления Работ:
— сооружение(я);
— помещение(я).
3.1.3. При обнаружении отступлений от Контракта, ухудшающих результат Работы, или иных недостатков в Работе немедленно заявить об этом Подрядчику.
3.1.4. Оплатить выполненные Работы на условиях и в порядке, установленных Контрактом.
3.1.5. В случае принятия решения о приостановлении строительства объекта Работ (далее Объекта) в течение ________ календарных дней законсервировать Работы, принять не завершенный строительством Объект под свою охрану и оплатить Работы, выполненные Подрядчиком, в полном объеме до момента консервации Работ, а также возместить расходы, вызванные необходимостью прекращения Работ и консервацией строительства, с зачетом выгод, которые Подрядчик получил или мог получить вследствие прекращения Работ.
3.1.6. В срок до ________ назначить представителей Государственного заказчика, ответственных за ход Работ по Контракту, письменно известив об этом Подрядчика с направлением Подрядчику доверенностей (оригиналы), подтверждающих полномочия указанных представителей, оформленных в соответствии с требованиями законодательства.
3.1.7. Передать Подрядчику Техническую документацию в соответствии с условиями Контракта.
3.2. Государственный заказчик вправе:
3.2.1. Во всякое время проверять ход и качество Работы, не вмешиваясь в деятельность Подрядчика.
3.2.2. Отказаться от исполнения Контракта и потребовать возмещения убытков, если Подрядчик не приступает своевременно к исполнению Контракта или выполняет Работу настолько медленно, что окончание ее к сроку становится явно невозможным.
3.2.3. Назначить Подрядчику разумный срок для устранения недостатков и при неисполнении Подрядчиком в назначенный срок этого требования отказаться от Контракта, либо устранить недостатки своими силами или поручить устранение недостатков третьему лицу с отнесением расходов на Подрядчика, а также потребовать возмещения убытков, если во время выполнения Работы станет очевидным, что она не будет выполнена надлежащим образом.
3.2.4. По своему выбору в случаях, когда Работы выполнены Подрядчиком с отступлениями от требований, предусмотренных в технической документации и в обязательных для Сторон строительных нормах и правилах, а также за не достижение указанных в технической документации и Контракте показателей Объекта строительства с иными недостатками, не позволяющими использовать результат Работы по назначению:
— потребовать от Подрядчика безвозмездного устранения недостатков в разумный срок;
— потребовать от Подрядчика соразмерного уменьшения установленной за работу цены;
— устранить недостатки своими силами или привлечь для их устранения третье лицо с отнесением расходов на устранение недостатков на Подрядчика.
3.2.5. Если отступления в Работе от условий Контракта или иные недостатки результата Работы в установленный Государственным заказчиком разумный срок не были устранены либо являются существенными и неустранимыми, Государственный заказчик вправе отказаться от исполнения Контракта и потребовать возмещения причиненных убытков.
3.3. Подрядчик обязуется:
3.3.1. Осуществлять Работы в соответствии с условиями Контракта.
3.3.2. Предоставить (использовать) в соответствии с условиями Контракта необходимые:
— материалы;
— оборудование (технику).
3.3.3. Согласовать с органами государственного надзора порядок ведения Работ и обеспечить соблюдение согласованного порядка на строительной площадке; своевременно устранять замечания технического надзора Государственного заказчика, авторского надзора, федеральных и иных контролирующих служб.
3.3.4. В срок до ________ г. осуществить страхование: строительных рисков (случайной гибели или случайного повреждения Объекта строительства, материала, оборудования и другого имущества, используемых при строительстве) на срок до передачи Объекта Государственному заказчику на сумму ________ рублей, а также ответственности за причинение при осуществлении строительства по Контракту вреда третьим лицам на сумму ________ рублей. В доказательство исполнения обязанностей, предусмотренных настоящим пунктом, Подрядчик обязуется в течение 3 (трех) рабочих дней со дня осуществления страхования передать Государственному заказчику копии указанных страховых полисов, заверенных страховщиком, которые являются неотъемлемой частью Контракта.
3.3.5. В течение ________ рабочих дней со дня получения письменного запроса Государственного заказчика давать Государственному заказчику письменные объяснения о выполнении Работ, а также незамедлительно давать устные объяснения Государственному заказчику о выполнении Работ.
3.3.6. Соблюдать требования законодательства об охране окружающей среды и о безопасности строительных работ.
3.3.7. Выполнить Работу лично. Привлечение субподрядчика не допускается.
3.3.8. Проинформировать Государственного заказчика о закрытии скрытых работ не менее чем за ________ рабочих дня до начала приемки Государственным заказчиком скрытых Работ и составления актов их освидетельствования. Если закрытие Работ выполнено без подтверждения Государственного заказчика в случае, когда он не был проинформирован об этом, Подрядчик обязан по требованию Государственного заказчика за свой счет вскрыть любую часть скрытых Работ согласно указанию Государственного заказчика, а затем восстановить ее за свой счет, если не будет установлено отклонений от проекта и технических норм.
3.3.9. Немедленно предупредить Государственного заказчика и до получения его указаний приостановить Работы при обнаружении:
— непригодности или недоброкачественности предоставленной Государственным заказчиком Технической документации;
— возможных неблагоприятных для Государственного заказчика последствий выполнения его указаний о способе исполнения Работы;
— отрицательного результата или нецелесообразность дальнейшего проведения Работ;
— иных, не зависящих от Подрядчика обстоятельств, которые грозят годности или прочности результатов выполняемых Работ либо создают невозможность их завершения в срок.
Вопрос о целесообразности продолжения Работ решается Сторонами в течение ________ рабочих дней со дня получения Государственным заказчиком уведомления о приостановлении Работ.
3.3.10. В течение ________ рабочих дней до указанного в Контракте срока выполнения Работ проинформировать Государственного заказчика о готовности Объекта.
3.3.11. Выполнить все Работы в объеме и сроки, предусмотренные Контрактом и сдать работы Государственному заказчику в состоянии, позволяющем нормальную эксплуатацию Объекта в соответствии с условиями Контракта.
3.3.12. Передать Государственному заказчику вместе с результатом Работ информацию, касающуюся эксплуатации или иного использования Объекта, если характер информации таков, что без нее невозможно использование результата Работ для целей, указанных в Контракте.
3.3.13. Своевременно устранять недостатки и дефекты, выявленные при приемке Работ и в течение гарантийного срока эксплуатации Объекта.
3.3.14. Освободить строительную площадку от строительных машин, оборудования, транспортных средств, инвентаря, строительных материалов, конструкций, временных зданий и сооружений, строительного мусора в ________дневный срок со дня подписания акта о приемке завершенного строительством Объекта.
3.3.15. В срок до ________ г. назначить представителей Подрядчика, ответственных за ход Работ по Контракту, письменно известив об этом Государственного заказчика, с направлением Государственному заказчику доверенностей (оригиналы), подтверждающих полномочия указанных представителей, оформленных в соответствии с требованиями законодательства.
3.4. Права Подрядчика:
3.4.1. Требовать возмещения разумных расходов, которые понесены Подрядчиком в связи с установлением и устранением дефектов в технической документации.
3.4.2. Не приступать к Работам, а начатые Работы приостановить или отказаться от исполнения Контракта и потребовать возмещения убытков в случаях, когда нарушение Государственным заказчиком своих обязанностей по Контракту препятствует исполнению Контракта Подрядчиком, а также при наличии обстоятельств, очевидно свидетельствующих о том, что исполнение Государственным заказчиком указанных обязанностей не будет произведено в установленный срок.
3.4.3. Вместо устранения недостатков, за которые отвечает Подрядчик, безвозмездно выполнить Работу заново с возмещением Государственному заказчику причиненных просрочкой исполнения убытков. В этом случае Государственный заказчик обязан возвратить ранее переданный ему результат работы Подрядчику, если по характеру Работы такой возврат возможен.
3.4.4. Подрядчик вправе требовать от Государственного Заказчика возмещения убытков, причиненных изменением сроков выполнения работ по причине уменьшения соответствующими государственными органами средств, выделенных для финансирования Работ.
4. Техническая документация
4.1. Перечень Технической документации, передаваемой Государственным заказчиком Подрядчику по Контракту определен Сторонами в Перечне технической документации (Приложение №________ к Контракту), являющимся неотъемлемой частью Контракта.
4.2. Государственный заказчик обязуется передать Техническую документацию Подрядчику в соответствии с условиями Контракта в срок до ________ г.
4.3. Государственный заказчик вправе вносить изменения в Техническую документацию при условии, если вызываемые этим дополнительные работы по стоимости не превышают десяти процентов от общей стоимости Работ и не меняют характера предусмотренных в Контракте Работ.
4.4. Внесение Государственным заказчиком в Техническую документацию изменений в большем объеме, чем указано в п. 4.3 Контракта, осуществляется по согласованию Сторон и оформляется Сторонами в виде дополнительного соглашения к Контракту.
5. Сроки выполнения работ
5.1. Дата начала Работ: ________ г. Дата окончания Работ: ________ г.
5.2. Перенос сроков начала и окончания работ по Контракту на период просрочки исполнения Государственным заказчиком встречных обязательств дополнительно согласуется Сторонами.
6. Стоимость работ и порядок расчетов
6.1. Стоимость Контракта установлена в соответствии с результатами ________.
6.2. Стоимость Работ, указанных в настоящем Контракте (в том числе в приложениях к нему), не могут быть изменены Подрядчиком в одностороннем порядке и являются стабильными в течение действия Контракта. В случае необходимости изменения стоимости Работ в период действия Контракта до его оплаты или поставки, Подрядчик обязан предварительно письменно согласовать новую стоимость с Государственным заказчиком. Изменение стоимости Работ оформляется соответствующим дополнительным соглашением. Изменение цены после проведения оплаты или выполнения Работ не допускается.
6.3. Стоимость Работ по Контракту составляет ________, в том числе, НДС — ________% в размере ________.
6.4. Оплата по Контракту производится в следующем порядке:
— в течение ________ дней(я) со дня осуществления Сторонами сдачи-приемки всего объема Работ в соответствии с условиями Контракта.
6.5. Оплата дополнительных работ, не предусмотренных Контрактом, производится сверх установленной в п. 6.3 Контракта договорной цены.
7. Порядок сдачи и приемки работ
7.1. Приемка каждого этапа Работ или конечного результата Работ подтверждается подписанием Сторонами акта сдачи — приемки выполненных работ, который оформляется в следующем порядке:
7.1.1. Подрядчик по завершении выполнения Работ (этапа Работ) в сроки, установленные п. 5.1 Контракта представляет Заказчику акт сдачи — приемки выполненных работ (форма №КС-2) и Справку о стоимости выполненных работ и затрат (форма №КС-3) почтовым отправлением либо нарочным.
7.1.2. Государственный заказчик обязан в течение ________ рабочих дней со дня получения документов, указанных в п. 7.1.1 Контракта, с участием Подрядчика осмотреть и принять выполненные Работы (результат Работ), подписать и вернуть Подрядчику 1 (один) экземпляр акта приема-сдачи выполненных работ или направить Подрядчику мотивированный отказ от приемки Работ путем направления его по почте либо нарочным. По истечении указанного срока при отсутствии мотивированного отказа Работы считаются принятыми Государственным заказчиком и подлежащими оплате на основании одностороннего акта, составленного Подрядчиком.
7.1.3. В случае отказа Государственного Заказчика от приемки Работ Сторонами в течение ________ рабочих дней со дня получения Подрядчиком мотивированного отказа составляется двусторонний акт с перечнем необходимых доработок и сроков их выполнения.
7.2. Государственный заказчик, обнаруживший недостатки в Работе при ее приемке, вправе ссылаться на них в случаях, если в акте сдачи приемки выполненных работ либо в ином документе, удостоверяющем приемку, были оговорены эти недостатки, либо возможность последующего предъявления требования об их устранении.
7.3. Государственный заказчик, принявший Работу без проверки, не лишается права ссылаться на недостатки Работы, которые могли быть установлены при обычном способе ее приемки (явные недостатки).
7.4. Государственный заказчик, обнаружив после приемки Работы отступления в ней от условий Контракта или иные недостатки, которые не могли быть установлены им при обычном способе приемки (скрытые недостатки), в том числе такие, которые были умышленно скрыты Подрядчиком, обязан известить об этом Подрядчика в течение ________ рабочих дней со дня их обнаружения
7.5. При досрочном прекращении Работ по Контракту за исключением случаев, предусмотренных п.п. 3.2.2, 3.2.3, 7.4 Контракта, Государственный заказчик обязан принять выполненные Работы по степени их готовности на дату прекращения Работ и оплатить их стоимость (за вычетом авансовых платежей).
7.6. При досрочном выполнении Подрядчиком Работ Государственный заказчик обязан принять и оплатить эти Работы на условиях Контракта.
8. Ответственность сторон
8.1. Применимым правом по Контракту является право Российской Федерации.
8.2. Стороны несут ответственность за неисполнение или ненадлежащее исполнение своих обязательств по Контракту в соответствии с Контрактом и законодательством.
8.3. Неустойка по Контракту выплачивается только на основании обоснованного письменного требования Сторон.
8.4. Ответственность Государственного заказчика:
8.4.1. В случае несвоевременной оплаты Работ Подрядчику в соответствии с условиями Контракта Государственный заказчик обязуется выплатить Подрядчику пени в размере ________ процента от стоимости несвоевременно оплаченных Работ за каждый день просрочки, но не более ________ процентов.
8.5. Ответственность Подрядчика:
8.5.1. В случае несвоевременного выполнения этапа Работ Подрядчик обязуется выплатить Государственному заказчику пени в размере ________ процента от стоимости Работ за каждый день просрочки, но не более ______ процентов. Подрядчик освобождается от уплаты неустойки, если докажет, что просрочка исполнения указанного обязательства произошла вследствие непреодолимой силы или по вине Государственного заказчика.
8.5.2. Подрядчик, предоставивший материал для выполнения Работы, отвечает за его качество по правилам об ответственности продавца за товары ненадлежащего качества (ст. 475 ГК РФ).
8.5.3. Подрядчик несет ответственность за несохранность переданной ему Государственным заказчиком технической документации с даты передачи ее Подрядчику до даты возврата Государственному заказчику. За утрату или повреждение (делающее невозможным нормальное использование) каждой единицы технической документации Подрядчик обязуется выплатить Государственному заказчику штраф в размере ________ руб.
8.6. Подрядчик не несет ответственности:
— за допущенные им без согласия Государственного заказчика мелкие отступления от Технической документации, если докажет, что они не повлияли на качество Объекта;
— за невыполнение обязательств по Контракту, если оно вызвано действием или бездействием Государственного заказчика, повлекшим невыполнение им собственных обязательств по Контракту перед Подрядчиком.
8.7. За ущерб, причиненный третьему лицу в процессе выполнения Работ по Контракту, отвечает Подрядчик, если не докажет, что ущерб был причинен вследствие обстоятельств, за которые отвечает Государственный заказчик.
9. Основания и порядок расторжения Контракта
9.1. Контракт может быть расторгнут: по соглашению Сторон, а также в одностороннем порядке по письменному требованию одной из Сторон по основаниям, предусмотренным Контрактом и законодательством.
9.2. Расторжение Контракта в одностороннем порядке производится только по письменному требованию Сторон в течение ________ календарных дней со дня получения Стороной такого требования.
9.3. Государственный заказчик вправе расторгнуть Контракт в одностороннем порядке:
9.3.1. В случаях, предусмотренными п.п. 3.2.2, 3.2.3, 3.2.5 Контракта.
9.3.2. В любое время до сдачи Государственному заказчику результата Работы, уплатив Подрядчику часть установленной Контрактом стоимости Работ пропорционально части Работ, выполненной до получения извещения об отказе Государственного заказчика от исполнения Контракта. Государственный заказчик также обязан возместить Подрядчику убытки, причиненные прекращением Контракта, в пределах разницы между стоимостью всех Работ по Контракту и стоимостью оплаченных Государственным заказчиком Работ.
9.4. Подрядчик вправе расторгнуть Контракт в одностороннем порядке:
9.4.1. В случаях, предусмотренными п. 3.4.2 Контракта.
9.4.2. В случае существенного увеличения стоимости Работ или необходимости проведения дополнительных Работ и отказа Государственного заказчика от заключения дополнительного соглашения об увеличении стоимости Работ.
9.4.3. В случае задержки Государственным заказчиком оплаты выполненных Работ более чем на ________ дней(я).
10. Разрешение споров из Контракта
10.1. Претензионный порядок рассмотрения споров из Контракта является для Сторон обязательным.
10.2. Претензионные письма направляются Сторонами нарочным либо заказным почтовым отправлением с уведомлением о вручении последнего адресату по местонахождению Сторон, указанным в статье 16 Контракта.
10.3. Направление Сторонами претензионных писем иным способом, чем указано в п. 10.2 Контракта не допускается.
10.4. Срок рассмотрения претензионного письма составляет ________ рабочих дней со дня получения последнего адресатом.
10.5. Споры из Контракта разрешаются в судебном порядке в соответствии с законодательством.
11. Форс-мажор
11.1. Стороны освобождаются от ответственности за полное или частичное неисполнение обязательств по Контракту в случае, если неисполнение обязательств явилось следствием действий непреодолимой силы, а именно: пожара, наводнения, землетрясения, забастовки, войны, действий органов государственной власти или других независящих от Сторон обстоятельств.
11.2. Сторона, которая не может выполнить обязательств по Контракту, должна своевременно, но не позднее ________ календарных дней после наступления обстоятельств непреодолимой силы, письменно известить другую Сторону, с предоставлением обосновывающих документов, выданных компетентными органами.
12. Гарантия качества работ
12.1. Гарантии качества распространяются на все элементы и Работы, выполненные Подрядчиком по Контракту.
12.2. Подрядчик гарантирует достижение Объектом указанных в проектной документации показателей и возможность эксплуатации Объекта на протяжении гарантийного срока, и несет ответственность за отступление от них.
12.3. Гарантийный срок нормальной эксплуатации Объекта и входящих в него инженерных систем, оборудования, материалов и Работ устанавливается ________ с даты подписания Сторонами акта приемки готового к эксплуатации Объекта.
12.4. Течение гарантийного срока прерывается на все время, на протяжении которого Объект не мог эксплуатироваться вследствие недостатков, за которые отвечает Подрядчик.
12.5. Если в период гарантийной эксплуатации Объекта обнаружатся дефекты, препятствующие нормальной его эксплуатации, то Подрядчик обязан их устранить за свой счет и в согласованные с Заказчиком сроки. Для участия в составлении акта, фиксирующего дефекты, согласования порядка и сроков их устранения Подрядчик обязан направить своего представителя не позднее ________ рабочих дней со дня получения письменного извещения Заказчика. Гарантийный срок в этом случае продлевается, соответственно, на период устранения дефектов.
12.6. При отказе Подрядчика от составления или подписания акта обнаруженных дефектов Заказчик составляет односторонний акт на основе квалифицированной экспертизы, привлекаемой им за свой счет. При этом расходы Государственного заказчика по проведению экспертизы возмещаются Подрядчиком.
12.7. Подрядчик несет ответственность за недостатки (дефекты), обнаруженные в пределах гарантийного срока, если не докажет, что они произошли вследствие нормального износа Объекта или его частей, неправильной его эксплуатации или неправильности инструкций по его эксплуатации, разработанных самим Государственным заказчиком или привлеченными им третьими лицами, ненадлежащего ремонта Объекта, произведенного самим Государственным заказчиком или привлеченными им третьими лицами.
12.8. Срок обнаружения ненадлежащего качества результата Работы Государственным заказчиком составляет в пределах гарантийного срока, но не менее ________.
13. Страхование рисков
13.1. Затраты по страхованию входят в стоимость Работ, предусмотренную п. 6.1 Контракта.
13.2. Страхование не освобождает Подрядчика принять необходимые меры для предотвращения наступления страхового случая.
14. Конфиденциальность
14.1. Стороны обязуются не разглашать и принять меры к защите от несанкционированного доступа третьих лиц к информации, относящейся к предмету Контракта.
14.2. Стороны согласились считать Конфиденциальной следующую информацию________ . В связи с этим Стороны обязуются предпринять необходимые меры для защиты конфиденциальной информации и не разглашать ее третьим лицам без предварительного письменного согласия другой Стороны. Условия конфиденциальности настоящей информации сохраняют свою силу в течение всего срока действия Контракта и в течение 3-х лет после окончания Контрактных отношений по Контракту.
14.3. Предусмотренные Контрактом обязательства Сторон относительно конфиденциальности и не разглашения информации не будут распространяться на общедоступную информацию.
14.4. Если одна из Сторон допустит разглашение конфиденциальной информации, она возместит другой Стороне причиненные убытки, включая любой причиненный реальный ущерб или упущенную выгоду.
14.5. Конфиденциальная информация может быть передана одной из Сторон органам государственной власти по основаниям и в порядке, установленным законодательством Российской Федерации, с незамедлительным уведомлением об этом другой Стороны.
15. Прочие условия
15.1. Стороны не имеют никаких сопутствующих устных договоренностей. Содержание текста Контракта полностью соответствует действительному волеизъявлению Сторон.
15.2. Вся переписка по предмету Контракта, предшествующая его заключению, теряет юридическую силу со дня заключения Контракта.
15.3. Контракт составлен в 2 (двух) подлинных экземплярах на русском языке по одному для каждой из Сторон.
16. Адреса и реквизиты сторон
17. Список приложений
17.1. Приложение №________ — Техническое задание.
17.2. Приложение №________ — Перечень материалов.
17.3. Приложение №________ — Перечень оборудования.
17.4. Приложение №________ — Перечень технической документации.
17.5. Приложение №________ — Разрешение (лицензия) Подрядчика на осуществление строительных работ (Копия).
17.6. Приложение №________ — Страховой полис (Копия).
17.7. Приложение №________ — Регламент проведения работ.
18. Подписи сторон
|
|